“un-Australian”意思大探索 过酒吧不入不是澳人

       今日悉尼讯 澳洲东部时间1月25日 这是一个澳洲最常用的词汇之一，特别是在每年一度的澳洲日里（Australia Day），这个词更是人尽皆知。那这个词究竟是什么呢，它的真正意义又是什么呢？

       答案揭晓这个词就是un-Australian，它其中的一个意思是，经酒吧门外而不进去喝一两杯，就不是真正澳洲人。根据在这周接受调查的年轻澳人得出的一致结论，如果没有痛饮的经历，你就是个失败者，你就不是澳洲人之一。

       其实，un-Australian是麦觉理字典（Macquarie Dictionary）中的一个官方词条，被收录于2001年出版的麦觉理字典第三版。根据麦觉理字典的出版者Sue Butler的解释：“un-Australian这个词在1900年代早期是一个带有污秽性的词语，后来慢慢不是那么流行，但是却在90年代后期又开始流行起来。霍华德就特别喜欢这个词语，因为他非常清楚什么是un-Australian，什么不是un-Australian。”

       但是这个词又带有点政治色彩，根据统计，un-Australian一词在去年议会中被政治人物使用了40次，自1901年在议会首次引用以来使用的次数就达到1044次。政客们经常使用这个词来畅所欲言，其中有的政治者用这个词来贬低异党。

       现在，在麦觉理词典中，un-Australian有四种意思。第一种意思单纯是指“在性格上不是澳大利亚人”；第二种意思是指行为方式和真正的澳人不同；第三种意思则指澳人典型的习性，比如豪饮。麦觉理词典引用了广告商兼酒店老板John Singleton说的一句话：“过酒吧而不入就不是澳大利亚人（It's un-Australian to drive past a pub）。”

       根据词典解释，un-Australian的第四种意思则表示是过气不时兴的。这层意思显然涉及到1900年代早期时所指受政治、宗教和民族的影响而臣屈海外。

      （Summer）