深扒|巴特勒：现在，我可以大展宏图了！

作者：Ben Golliver

译者：古德拉克邓

吉米-巴特勒作为一个充满竞争心的人，他所理解的离开明尼苏达的方式只有一种：主动请求交易。

这位正值巅峰的29岁侧翼从未如交易前在森林狼的最后几个月般行事高调，不注意细节。如果老板格伦-泰勒和运营总裁汤姆-锡伯杜在商议交易时进展缓慢，巴特勒会当众炮轰管理层，拉上他的队友拒绝训练；如果他们仍在迟疑，巴特勒则会做完ESPN的访谈后再归队而不是老老实实地封锁消息；如果森林狼管理层有把他留到交易截止日再处理的倾向，巴特勒会选择以自己的健康为理由，在比赛中作壁上观，并公开质疑教练组安排给自己的过长上场时间。

巴特勒这段时间一直这般行事。如果德里克-罗斯不可思议地轰下50分，巴特勒才会中途取消自己令人愉悦的赛前采访，闭口不谈交易的事，让大家都明白他还是球队的一份子；如果森林狼在奥克兰被勇士队屠杀，巴特勒可能会拿起毛巾与甲骨文球馆的其他勇蜜一起挥舞；但如果自己的队友泰厄斯-琼斯想要看自己弟弟在杜克大学的比赛，巴特勒会借钱给他租一架私人飞机。如果球迷嘘他，巴特勒会告诉媒体他不在乎，他真的是这么想的，因为这样能使他放松下来，在伤愈后的场次取得较好的表现，至少赢得一些支持和喝彩。

巴特勒请求离队的方式十分直接了当：他会竭尽所能确保森林狼高层默许他的交易申请，并让自己受到其他球队的重视。但他并没有过多地考虑这种做法的负面影响：他的领袖声誉会受到不断地攻击和质疑；他在明尼苏达更衣室里争夺地位，给球队带来巨大伤害；他给卡尔-安东尼-唐斯和安德鲁-威金斯带来了许多消极影响；他背叛了恩师锡伯杜，后者公牛时期便是他的伯乐，让巴特勒得以从默默无闻到名震联盟，更不用说锡伯杜还赌上自己的教练生涯将巴特勒交易到寒冷的明尼苏达。

这种不留后路的处理方式令人失望，但联系巴特勒的成长历程，也谈不上是出人意料。我们还记得2015他第一次登上体育画报的封面时，他给出的格言便是：“你若是停滞不前，机会便转瞬即逝”。了解他的成长以后你自然会对这句话深感认同，因为正是他小时候颠沛流离的悲惨经历给了他不竭的动力和永不妥协的信念，从而使他向我们展现了最不可能的逆袭：从无家可归的可怜虫到腰缠万贯的特权球员，从板凳末端的饮水机管理员到NBA全明星，从2011年首轮最末位到明夏极有可能拿到顶薪的球员。正因为他每天都全力以赴去提高自己，并始终渴望着成为一名顶薪球员，他注定将一次次地孤注一掷，即使代价是挑战原则和底线也在所不惜。

尽管他的离队策略值得商榷，但他对森林狼目前处境的判断却难以反驳：森林狼从不是超级巨星实现冠军梦的理想球队。老板格伦-泰勒从未展示过能打造一支充满竞争力球队所需的决心和对篮球的理解；锡伯杜仍然固执地让自己手下的球星上场太久，也并没有在明尼苏达打造出具有统治力的防守体系；唐斯和威金斯还未证明自己已准备好成强队核心。综上所述，巴特勒对球队所采取的措施，从他自己追求更好发展这点来说，无可厚非；但从执行的方式上来说，简直就是灾难。但只有傻子才会指望他展示出耐心，谨慎甚至是一点点圆滑老练的处事方式。

不可否认的是，对于巴特勒而言，76人是一个十分诱人的落脚点，因为费城会直接检验他的硬实力。76人有着源远流长而星光璀璨的历史，有一个野心勃勃且财大气粗的管理层，有一个老谋深算而备受爱戴的主教练布雷特-布朗，和一对冉冉升起的新星乔尔-恩比德和本-西蒙斯。在这里，等待巴特勒的首要矛盾并不是管理层不太牢靠的认可，并不是自身思维跟不上现代篮球的战术潮流，抑或是他身上几乎已被兑现完毕的有限天赋。巴特勒所面临的最大挑战将是确定与球队合适与否，更具体一点来说，巴特勒能否融入费城的体系中。

如果巴特勒是以离开明尼苏达的状态来到费城的，那他可以直接预订明年五月去钓鱼的机票了。这支76人队不需要一个质疑恩比德霸气的更衣室炸弹，不需要一个占走西蒙斯球权的球霸，或者当马克-富尔茨出手跳投时朝他大吼大叫的讨厌鬼。他们去年已经赢下了一轮系列赛，管理层为了组建西蒙斯和恩比德的双子星已经重建了六年，如今他们已经走在重返巅峰的路上，离东部乃至联盟之巅只差咫尺之遥。巴特勒一定要找到帮助费城双子星的方法，而不是以自己的意志去重塑他们的地位和打法。

并不是说巴特勒一定要在这球队成为加强版的罗伯特-考文顿，后者只是他的交易筹码之一（还有一位是达里奥-沙里奇）。巴特勒的持球单打能力，制造空位能力，造犯规能力都能够增强76人仅仅排名第17位的进攻效率。而且他应该会享受与恩比德的挡拆配合。但布雷特-布朗教练来说，考虑到西蒙斯和巴特勒都需要球权，且都能有效拉开球场空间，他需要错开二人的上场时间。当他们不得不一起上场时，巴特勒一定要做好牺牲部分球权，利用好每一次触球机会的准备，因为西蒙斯作为组织者实在太出色，而作为射手实在太糟糕，所以他不能频繁地打无球。

在防守端，巴特勒应该能与76人强硬的防守无缝衔接，毕竟这是一支去年防守效率排名第三，今年排名第七的防守强队。恩比德具有唐斯在防守端所不具备的一切：护框和大局观；西蒙斯身体素质出色，能换防多个位置，他则是专家们期望威金斯离开大学后成为的防守端模板。如果一切顺利，巴特勒，恩比德和西蒙斯的三人组甚至有可能在2019年冲出东部，剑指总冠军：排名前三的防守，平均水准以上的进攻，也许就足够跨过波士顿凯尔特人，多伦多猛龙和密尔沃基雄鹿。

当巴特勒打算离开令人失望的明尼苏达，并加盟一支能让他在明年夏天拿到大合同的球队时，76人伸出了橄榄枝，期待他的到来能让球队实力有质的飞越。也许初到新球队大展拳脚的兴奋会褪去，但巴特勒仍旧会寻找一支强队作为自己的落脚点。

在2015年时，锡伯杜就曾这样评价过巴特勒：“对于普通人来说，如果他们认为自己达不到某个高度，他们都不会去尝试，但巴特勒会持之以恒，不撞南墙不回头。”巴特勒经历过在锡伯杜手下带领球队前进的日子，他一定会赞赏恩比德具有领导力的比赛风格和个性，他一定会对恩比德终止球队的摆烂进程赞赏有加。但在经历了与罗斯在公牛时期的合作失败，与唐斯在明尼苏达的不欢而散后，巴特勒现在有必要想办法与西蒙斯这样一个需要大量球权的组织者做一对成功的外线搭档。

巴特勒在森林狼声名狼藉的最后时光中有这么一个小插曲，据报道巴特勒事先没有打任何招呼参加了训练，带着第三阵容击败了首发的队友们，然后大声咆哮道：“你们**就是需要我，你们离了我赢不了！！”在明尼苏达这种情绪真实存在，但在费城，它应该趁早悄无影踪。无论是以帮助76人队突破季后赛第二轮的名义，或是有修复自己名誉的考虑，甚至是为了明年六月签一份大合同，巴特勒现在都需要和布朗教练，恩比德，西蒙斯，富尔茨一起赢球。

我们希望现在巴特勒停止自己危险的反叛之旅，并意识到光靠自己的专心致志只能让他达到目前的高度，而与队友精诚合作才能走的更远。