70岁普京听闻埃尔多安的“宣战”后，面不改色，同声传译惹了大祸（组图）

当地时间9月4日，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在索契，会见了到访的土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安。

据报道称，这是现年69岁的埃尔多安在今年5月获得连任后，首次和普京见面。此次到访俄罗斯的他，还率领了一个“重量级”的代表团，成员包括国防、外交、能源以及财政部长等。

在正式会晤开始前，两国总统握手并进行了简短的寒暄。现年70岁的普京询问埃尔多安来的路上是不是一切顺利，对方回答说：“1小时15分钟（的路程），时间不长。”

埃尔多安此次到访，主要是和普京商谈黑海粮食外运，以及在土耳其建立天然气枢纽等问题。

去年7月下旬，俄罗斯、土耳其、乌克兰和联合国代表在伊斯坦布尔签署了“黑海粮食外运倡议”，规定可从敖德萨等三个港口经黑海出口乌克兰的谷物、食品和化肥。同时，俄罗斯方面也与联合国签署了有效期为三年的“俄食品与化肥出口正常化备忘录”，两份文件为一揽子协议。

但在一年后，俄方却表示说，因为黑海港口农产品外运协议中与俄罗斯有关的部分，至今仍未得到履行，该协议已经不再有效。

而这一次埃尔多安就是想要说服普京，重新加入粮食协议，对此他本人倒也颇有信心。据路透社的消息称，在会谈结束后埃尔多安告诉记者们说，很快就有可能恢复粮食协议了。此外他还补充说，土耳其和联合国已经制定了一套新的建议，以缓解俄罗斯的担忧。

普京在会谈中对埃尔多安表示，俄方对于恢复黑海粮食协议持“开放”态度。

而在记者会上，普京更是表示说，俄方将把100万吨用于供往贫困国家的粮食送到土耳其进行加工，然后免运费运到贫困国家。

普京和埃尔多安的此次会面，也是颇受关注的，原本很是正式的交流，却也因为同声传译的一个错误而呈现出了戏剧化的效果……

据《每日邮报》报道称，现场的同声传译把埃尔多安所说的土耳其语翻译成俄语时，出现了这样的一句话“俄罗斯和土耳其之间的战争……”

普京倒是展现了他的领袖风采，听到这突如其来的“宣战”之后，他只是略带惊讶地看了埃尔多安一眼，却也是面不改色、平静如水，除了之后的长吸了一口气之外，并无更多的反应了。

估计见多识广的普京会知道，这是翻译那边的错误，而并非是埃尔多安的本意。

据报道称，埃尔多安的官方记录显示，他没有犯错误，这就是翻译的错误，不过目前尚不清楚担任同声传译的男性翻译究竟是土耳其人还是俄罗斯人。

而根据埃尔多安之后的话推断，他可能说的是俄罗斯与土耳其之间的关系，但却被翻译出来了“战争”，实在是挺吓人的。

埃尔多安还告诉普京说：“乌克兰和俄罗斯之间目前的局势……这就是这次访问的背景”，“还有您的邀请，我们很高兴收到这份邀请。土耳其代表团很高兴收到这份邀请。”

从一张会谈开始前的照片可以知道，普京和埃尔多安都各自检查了将要使用的同声传译设备。