太有“才”，上海电视台竟把“浦西”译为“Pussy”（图）
中国上海市新冠疫情持续延烧，日前上海电视台在英文新闻相关报导中，字幕竟将上海“浦西”（Puxi）的地名翻译成“Pussy”（可译作“小猫”，同时也有“女性阴部”的意思），引发不当联想，遭中国网友痛批实在不成体统，也有人质疑是刻意营造的节目效果，不过也有认为是AI（人工智能）自动上萤幕的“无心之过”。
综合中媒报导，上海电视台上周四（3月31日）播出的英文新闻报导中，字幕翻译犯下严重错误，“浦西”（Puxi）的地名竟被翻译成“Pussy”，令人看得非常尴尬。
相关截图迅速被网友疯传讨论，有人直斥电视台没做好把关，“你们的英语是谁教的？不审核的？阿猫阿狗都能做英语编辑？”但也有人质疑事件不是编辑责任，称字幕可能是由AI自动生成。
专题：上海爆发新冠疫情进入专题 >>
上海防疫工作领导小组：本轮疫情高峰已过（图）
4条评论
联合早报
上海医院人满为患 疫苗受害者母女染疫难就医（组图）
6条评论
自由亚洲电台
纽时：图片中的上海疫情高峰时刻（组图）
8条评论
纽约时报中文网
转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络content@sydneytoday.com。
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(6)
FCCP
2022-04-07
4
回复
拉出去批斗！
Admin01
2022-04-07
4
回复
乳华了
Sunman
2022-04-07
3
回复
靠。AI自动都不能翻译成这
轮崽在哪
2022-04-07
3
回复
哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈哈艹笑死我了，只是机翻的吗啊哈哈啊哈哈啊哈哈
土澳居民DNhy5
2022-04-07
3
回复
是不是要封杀抵制
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
